Main
¥D­¶
Newsletters
³q°T
Forum
°Q½×
Publications
¤å³¹
Ministry
¨Æ¤u
Jireh Mp3
³Ð§@

§d¤l¥­ªª®vªº³q°T

Thank you for visiting the Truth Matters Web Site, it's a Chinese site that concerns about Christian Thoughts. We'll be including a Christian Forum for theological questions,  all your supports and participations are welcome. ~ Rev. Goh Choo Peng

Aug 2000

¿Ë ±¡ ªº ¯d ÅÊ 
¡@ ±q ·s ¥[ ©Y ¦^ ¨Ó ¬ü °ê ¥[ ¦{ ¡A ¤£ ª¾ ı ¤w ¸g ¦³ ¤@ ¾ã ­Ó ¤ë ªº ®É ¶¡ ¡C ¦ý §Ú ­Ì ¤ß ¤¤ ²` ¤Á ¬E ©À ªº ¡A «o ¬O ®a ¶m ªº ¿Ë ±¡ ¡C ©Î ³\ ¡A ¬O ¦a ²z ¤W ªº ¶Z Â÷ ¡A Åý §Ú ­Ì ©¼ ¦¹ ­¿ ı ¬Ã ±¤ ¡C ¦ü ¥G ±q ¨Ó ³£ ¨S ¦³ ½Í ¹L ¨º »ò ¦h ¡A ³o ¼Ë ªº ²` ¤J ¡C ¤] ¥i ¯à ¬O ¤H ¨ì ¤F ¬Y ­Ó ¦~ ÄÖ «á ¡A ¤~ ¯à ¾å ±o ¥h ·R ±¤ ¡C ¤ß ¤¤ ±¾ ©À µÛ §Ú ­Ì ®a ¤H ªº ¥Í ¬¡ ©M °· ±d ¡F ¤´ µM ±} °O ªº ¥L ­Ì ÆF »î ªº »Ý ­n ¡A »Ý ­n °ò ·þ ªº ®¦ ¨å ¡B ±Ï ®¦ ¡F ³o ¬O §Ú ­Ì ë §i ªº ±¡ Ãh ¡C 

¤Í ½Ë ªº ¦^ ÅT 
¡@ ³o ¦¸ ¤@ ¦~ ¤@ «× ´» °² ¦^ ®a ±´ ¿Ë ¡A ¼ä ¦p ¦­ ¤j ¦³ ´Á «Ý ¡A ¦­ ¤w ¦³ ­p ¹º ¡A °£ ¤F ¦^ ·s ¥[ ©Y ¤Î °¨ ¨Ó ¦è ¨È ±´ ¿Ë ¡A ¤] Áp ¦P ¬ü °ê ¬¥ §ü ÁF °ê »y ®û «H ·| ¤§ ¤Q ´X ­Ó ¸Ö ¯Z ­û °Ñ ¥[ ¦b °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡A µØ ¤H ¸t ¼Ö «P ¶i ¤j ·| ©Ò Á| ¿ì ªº ²Ä ¤Q ¤­ ©¡ ¸t ¼Ö «P ¶i ¤j ·| ¡C ¥Î ¦o ¦Û ¤v ¸Ü ¡R ¡§ ¦b ¸t ¼Ö Àç ¨½ ¤@ ±i ±i ¼ô ±x ªº Áy ¤Õ ¤£ Â_ ªº ¥X ²{ ¡F ¯« ¾Ç °| ªº ¦Ñ ®v ­Ì ¡B ¦P ¾Ç ­Ì ¡B ®Õ ¤Í ­Ì ¡B ÁÙ ¼² ¨£ ¤F ¤j ¤Ú ½` ½Ã ²z ¤½ ·| ªº ·| ¤Í ¡B ·s ¥[ ©Y ±Ð ·| ªº ·| ¤Í ¡B ¦n ªB ¤Í ¡K «z ¡I ¨º ¤@ ³s ¦ê ªº ¦y ¥s Án ¡A ¤£ Â_ ªº ¤£ Â_ ªº ±Û ¶ µÛ ­« ´_ µÛ ¡C ¡¨ 

±Ð ·| »P ¨Æ ©^ 
¡@ ¦b ³o ­Ó ª¢ ¼ö Ãø ·í ªº ´» °² ¡A §Ú ­Ì ¦b ±Ð ·| ¨Æ ©^ ¨Ì µM ¤õ ¼ö ¡C 
¡@ ¤K ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¡ã ¦h ´C Åé ­µ ¼Ö ¥¬ ¹D ·| ¡A §Ú ­Ì ¹Á ¸Õ ±q ¤@ ­Ó ·s ªº ¨¤ «× ¨Ó ³] ­p ³o ­Ó ¥¬ ¹D ·| ¡C ¥D ­n ªº ¦Ò ¼{ ¡A ¤D ¬O ¦p ¦ó ¦V ¥¼ «H ªº ¤H ¶Ç Á¿ ¤@ ­Ó §¹ ¾ã ªº ºÖ ­µ «H ®§ ¡C ¹L ¥h ¤@ ¨Ç ªº »E ·| ¤è ¦¡ ¡A ¸û ¬° ±j ½Õ ±¡ ºü ±¡ ·P ¬° ¤¤ ¤ß ¡A ¾ã Åé ªº «H ®§ ¤º ®e ¸û ¬° ¯Ü ®z ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ¦b ¡§ ±¡ ²z ¡¨ ªº ¥­ ¿Å ¤W °µ ¤@ ­Ó ¹Á ¸Õ ¡C §â ¥¼ «H ªº ¤H ©Ò »Ý ­n ªº «H ®§ ¡A ­« ·s ³] ­p ¤@ ­Ó ² ©ú ªº ºÖ ­µ ¤º ®e ¡C ¥Î ¸Ö ºq ¦ê ¦¨ ¤@ ­Ó ¦h ´C Åé »E ·| ¡A ÂÇ µÛ ¹q ¸£ ¤Û ¿O ¤ù ©M µu ¼@ ¡A ¥D ­n ¸` ¥Ø ¤º ®e ¥u ¥Î ¤Ê ¤À ÄÁ ¡F ¨S ¦³ Á¿ ­û ¡A ¦ý »E ·| ¤§ «á °µ ­Ó ¤H ¥¬ ¹D ³­ ½Í ¡C 
¡@ ¤l ¥­ ±N ©ó ¤K ¤ë ©M ¤E ¤ë ¶¡ ¦b ¦h ³B ¦³ Á¿ ¹D ªº ªA ¨Í ¡A ¨Ã Ä~ Äò ±À °Ê °ò ·þ ®{ «ä ºû ¹B °Ê ¡C 


³Ì «á ªº ¨R ¨ë 
¡@ ¤E ¤ë §À ¯« ¾Ç °| ¶} ½Ò ¡A ±N ¬O ¤l ¥­ ¯« ¾Ç ºÓ ¤h ³Ì «á ªº ¤@ ­Ó ¾Ç ´Á ¡A ¤] ¬O ¼¶ ¼g ²¦ ·~ ½× ¤å ªº ®É ¨è ¡C ¦b ¦P ¼Ë ªº ®É ­Ô ¡A ¤l ¥­ ¤] ¥² ¶· ¿ì §´ ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¤J ¾Ç ªº ¤â Äò ¡C ¤j ¾Ç ©M §U ¾Ç ª÷ ¤w ¸g ½T ©w ¡A ¥u ³Ñ ¬ã ¨s ¤è ¦V ÁÙ »Ý ­n ¶i ¤@ ¨B »P ¦³ Ãö ±Ð ±Â ­± ½Í ¡C §Ú ­Ì ±N ¦b ¤U ¤@ ¦^ ¦V ±z ¤À ¨É ¦³ Ãö ªº ²Ó ¸` ©M ¶i ®i ¡C 

¨È ¬w ªº ±¡ Ãh 
¡@ §Ú ­Ì ±` ±` «ä ©À ·s ¥[ ©Y ¡A ±¾ ©À ¨È ¬w ªº ªA ¨Í ¡C §Ú ­Ì ÂÔ ·V ªº §â ³o ¼Ë ªº ¨Æ ±¡ ©ñ ¦b ë §i ¤¤ ¡A µ¥ ­Ô ¤W «Ò ®t ¬£ ªº ®É ­Ô ¡C ²` ±æ §Ö ¨Ç ¦^ ¨ì ·s ¥[ ©Y ¡A »P ±Ð ·| §Ì ¥S ©j ©f ­Ì ¤@ ¦P ¨Æ ©^ §Ú ­Ì ªº ¥D ¡C 

µ¹ ¦~ »´ ¤@ ¥N 

¡§ ¨C ¤C ¦~ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H Á` ·| ¨Ó ¨ì ¸t ·µ ©Î ªÌ ·| ¹õ ¤§ «e ¡A Å¥ ±q ¤W «Ò ¦b ¦è ¤D ¤s ¤W ©Ò ¥ß ªº ¬ù ¡C ¦p ¦¹ ¡A ¥L ­Ì ¥i ¥H §ó ·s ¥L ­Ì »P ¤W «Ò ªº ¬ù ¡A ­« ·s ¥ß §Ó ¡C ³o ¼Ë ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ¤£ ¦ý ³Q ´£ ¿ô ¥L ­Ì »P ¤W «Ò ªº ¬ù ¡A ¨Ã ¥i ¥H §â ³o ¬ù ©µ Äò ¤U ¤@ ¥N ¡C ¡¨ 
¡@ ±Ð ·| ¤¤ ªº ¦~ »´ ¤H «Ü ®e ©ö »P ¶Ç ²Î ©M ³W ¯x ²£ ¥Í ¨R ¬ð ¡A ­ì ¦] ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ±` ±` °Ý ¡§ ¬° ¤° »ò ¡H ¡¨ ¡C ¨ä ¹ê ¡A ³o ¼Ë ªº °Ý ÃD ¬O ¨ã ¦³ ¯à ¤O ªº ¡A ³o ¼Ë ªº ¤ß ºA ¬O ¦Û µM ªº ¡F ¥¦ ¤] ¥i ¯à À° §U ±Ð ·| ¦Û ¬Ù ¡A ÀË °Q ¡A Âo ²M ´í ·º ¡C ±Ð ·| »Ý ­n ¦³ Á¾ ¨õ ªº ºA «× ¬O ¡A ¦³ ­@ ©Ê ªº §â ±Ð ·| ªº ¶Ç ©Ó ¡A ²M ·¡ ªº ¥æ ¦« ªº ¤U ¤@ ¥N ¡A ¨Ã ¶i ¦æ ¦³ ¥² ­n ªº §ó ·s ©M ¶i ¨B ¡C 
¡@ ¤ñ ¤è »¡ ¡A ¦~ »´ ¤H °Ý ¤° »ò ¬O ¯u ªº ·q «ô ¡H ±Ð ·| ³æ ¬O ¦^ µª »¡ ¡R ¡§ ·q «ô ¬O ¥Î ¤ß ÆF ©M ¸Û ¹ê ¡¨ ¨Ã ¤£ ¨¬ ¥H º¡ ¨¬ ¥L ­Ì ¡A ±Ð ·| ÁÙ »Ý ­n ¶i ¤@ ¨B ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A ¤ß ÆF ©M ¸Û ¹ê ¬O ¤° »ò ·N «ä ¡H ±Ð ·| ¬O ¦p ¦ó ¨Ó ³z ¹L ²{ ¦³ ªº ¥D ¤é ±R «ô ¨Ó ªí ¹F ¡C 

¡@ ¥t ¤@ ­Ó ´¶ ¹M ªº °Ý ÃD ¡A ±Ð ·| ¨º ¥O ¤H ²¿ ®§ ªº ·| ij ©M ²Õ ´ ¨s ³º ¬O °µ ¤° »ò ªº ¡H §Ú ­Ì À³ ¸Ó Á× §K §t ½k ¡A ¦Ó ­n ©ú ½T ªº »¡ ©ú ±Ð ·| ªº ¥» ½è ¡] °ò ·þ ªº ¨­ Åé ¡^ ©M ±Ð ·| ¦s ¦b ªº ·N ¸q ¡] ¥ú ©M ÆQ ¡B ·q «ô »P ¨£ ÃÒ ¡^ ¡A ¨Ã ¤] ¶i ¤@ ¨B ªº ´£ ¥X ¤µ ¤Ñ ±Ð ·| ¬O ¦p ¦ó ³z ¹L ²{ ¦³ ²Õ ´ ¨Ó ªí ¹F ¡A ¨Ã ¤] ¥i ¥H ©Z µM ¹ê »Ú ©Ò ­± ¹ï ªº §x Ãø ¡C 

¡@ ¦ý ³o ¤´ µM ¤£ ¬O ¥ó »´ ªQ ªº ¨Æ ¡A ¤µ ¤Ñ ¬ì §Þ ¥ý ¶i ¡A ¸ê °T ·¥ «× µo ¹F ¡A ±Ð ¨| ¤ô ¥­ ´¶ ¤Î ©M ´£ °ª ¡C ¦~ »´ ¤H ¦³ ¼s Áï ªº ª¾ ÃÑ ¶q ©M ¹ñ ·s ªº «ä ºû ¡A ¾É ­P ¥L ­Ì ¹ï µª ®× ¦³ ·s ªº ­n ¨D ¡A ¹ï °Ý ÃD ¦³ ·s ªº ¨¤ «× ¡C ¥¿ ¦] ¬° ¦p ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¦b ¼ô ²ß ¸t ¸g ©M ¯u ²z «ä ¦Ò ªº ¤u ¤Ò ¤W ¡A ¤£ ¯à «å ºC ¡C ³o ¤] ¬O ¬° ¤° »ò µ§ ªÌ ­n ±À °Ê °ò ·þ ®{ «ä ºû ¹B °Ê ¡A ¹ª Ày °ò ·þ ®{ ¥Î ¯u ²z °µ «ä ¦Ò ©M ªí ¹F ¡C 
¡@ ¦³ ¤@ ¦^ ¡A µ§ ªÌ ¦b Á¿ ¹D ®É °Ý ­Ó ¦³ ½ì ªº °Ý ÃD ¡C ¡§ ·R »P ¯u ²z ¡A ¨º ¤@ ­Ó ³Ì ­« ­n ¡H ¡¨ ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ªº ·N ¨£ ¬O ¡A ¡§ ·R ¤ñ ¸û ­« ­n ¡¨ ¡C µM «á ¡A §Ú ´N ·| ±µ µÛ °Ý ¡A ¨º »ò ¡A ¡§ ½Ð °Ý ·R ¬O ¥H ¤° »ò ¬° °ò ¦ ©O ¡H ¡¨ ¥L ­Ì «o ¤] À´ ±o ¦^ µª »¡ ¡A ¡§ ¯u ²z ¡I ¡¨ ¬J µM ¯u ²z ¬O ·R ªº °ò ¦ ¡A ¬° ¤° »ò ·R ¤ñ ¸û ­« ­n ©O ¡H ¨ä ¹ê ¡A ¨ä ¤¤ °ò ¥» ªº §x Ãø ¬O ¡A ·P ©Ê »P ²z ©Ê ¤§ ¶¡ ªº ¥Ù ¬Þ ¡C ¤] ¦³ ¤H ´£ ¥X ¤@ ­Ó Æ[ ¹î ¡A ¦o »¡ ¡A ·R ¤£ ¬O ¡§ ¦] ¡¨ ¤D ¬O ¡§ ªG ¡¨ ¡C §Ú ¹Á ¸Õ ¸Ñ ÄÀ ¦o ªº ·N «ä ¡A ·R ¤£ ¬O ¤è ªk ¤D ¬O µ² ªG ¡C ¬O ¦] ¬° ¶¶ ªA ¯u ²z ¦Ó ¦³ ªº µ² ªG ¡C ¦p ¦¹ ¤@ ¨Ó ¡A §Ú ­Ì ´N ©ú ¥Õ ·R ¤£ ¬O ¥H ·P ©Ê ¬° °ò ¦ ªº ¡A ¦Ó ¬O ¥H ¯u ²z ¬° ¨Ì ¾Ú ªº ¡C ·R ¬O ¦³ ­ì «h ªº ¡A ·R ¤£ ¬O ½k Ò\ ªº ¡A ·R ¬O ¶¶ ªA ¯u ²z ªº ¡F ¦Ó ¤£ ¬O ¦] ¬° ·R ´N ¬° ©Ò ±ý ¬° ¡A ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ¡C 

¡@ ¦~ »´ ¤H ³£ ¬O ±Ð ·| ¥¼ ¨Ó ªº ¬ß ±æ ¡A ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¤£ ¯à °÷ µ¹ ¤© ¨¬ °÷ ªº µª ®× ¦Ó ¾É ­P ¥L ­Ì ¹ï ±Ð ·| ¥¢ ±æ ¡A ±Ð ·| ªº «e ´º ¬O ¨S ¦³ §Æ ±æ ªº ¡C 

Apr 2000

µ²±B¤C©P¦~¬ö©À

¡@§Ú­Ì¦b¬ü°ê´ç¹L¤Fµ²±B¤C©P¦~¬ö©À¡I

¡@¥»¨Ó©O¡A§Ú¤w¸g¦h¤è¡§»¤¹G¡¨¼ä¦p¦b³o¤@´Á­t³d¼g¼g¦oªº·P·Q¡Aµ²ªG§ÚÁÙ¬O¹ý©³ªº¥¢±Ñ¤F¡C«¢¡I

¡@¦³¼ä¦p³o¤@¦ì½å¼w¬üÄRªº©d¤l¡A§Ú«Ü·P®¦¡I¦oªºÄÝÆF¥Í©R¤£¬O¥Î¯«¾Ç¾Ç¦ì¨Ó¿Å¶qªº¡F¦oªº¦¨¼ô»PÂ×´I¡A³£¬O§Ú©M®a¤HªºÅº¶Æ¡C¦AªÌ¡A§Ú­Ì¦b¤@­Ó¯à°÷©¼¦¹¦b°ò·þªº¹D²zùئ³¹ªÀy¡A¦¨ªøÁͦV¦¨¼ô¡A¤@¦P¥Ì­W¨Æ©^¡A§Ú¨ä¹ê¬O¤ß¦s·P®¦ªº¤F¡C

°ê»y®û«H±Ð·|

¡@§Ú­Ì¤w¸g¦b°ê»y®û«H±Ð·|±R«ô¦³±µªñ¤»­Ó¦h¤ë¤F¡A¦b³o¤@­Ó¶W¹L¤@¤d¤T¦Ê¤HªºµØ¤H±Ð·|¤¤¡A§Ú­ÌÁ`ºâ¬O³vº¥¼ô¬¥¤F¡C§Ú­Ì¤×¨ä·P¿EÄÁ¥@»¨ªª®v¡A±Ð·|ªªªÌ©M°õ¨Æ·|¤Íµ¹¤©§Ú­ÌªºÃö¤ß©M·ÓÅU¡C¡@¼ä¦p¦b³o¨½ªº¸Ö¯Z¨Æ©^¬O¤@­ÓÁ}¥¨ªº¬D¾Ô©M¾Ç²ß¡A¦]¬°¨ä¤¤¦³¤£¤Ö¸ê²`ªº­µ¼Ö¤H§÷¡A¦ý³o¨Ç¾Ç²ß©M¸gÅç½T¹ê¬OÄ_¶Qªº¡A¯S§O¬O¬°¤F¤é«áªº¨Æ©^¡C¤l¥­¤]¶}©l¦b¨ä¤¤¤@­Ó¹Î«´¤¤¨Æ©^¡A³o¹Î«´¤j¦h¬O³æ¨­ªº§Ì¥S©j©f¡A¦~¬ö¥­§¡¦b¤Ê¤­¨ì¤»¤Q¤§¶¡¡C¨ä¤¤¤]¦³µ²±B«á¤£ªÙ±oÂ÷¶}¹Î«´ªº¤Ò©d¡A¤]¦³¤C¤Q¦h·³ªº¦~ªø§Ì¥S¡C²{¦b³o¹Î«´ªº¨Æ©^¥D­n¬O±Ð¾É©M¨ó§U¡A¥D­n¤º®e¦³°ò·þ®{«H¥õ«äºû©M«H¥õ­n¸q¡C

°ê»Ú¯«¾Ç¬ã¨s°|

¡@¤l¥­©M¼ä¦p¦b¯«¾Ç°|¨½³£¦³Â×´Iªº¾Ç²ß¡CÁöµM¾Ç·~Ác­«¡A§Ú­Ì«o¦b½Òµ{¤¤­«·Å¾Ç²ßªº¦n³B¡A¤]¦³¾÷·|°w¹ï³\¦h¯«¾Ç½ÒÃD°µ²`¤Jªº¬ã°Q¡C³o¬O¹L¥h¦bªª·|¤¤µLªk±M¤ß¶i¦æªº¡C¦b³o­Ó§ï­²©v­I´ºªº¯«¾Ç°|ùØ¡A¤l¥­¹ï¸t¸gµL»~½×ªº½ÒÃD§ó¬O¦³²`¤Jªº¾Ç²ß©M´x´¤¡C¸g¹L¯«¾Ç°|°|ªøªº±ÀÂË«ØÄ³¡A¤l¥­±NÄ~Äò¦b°ê»Ú¯«¾Ç¬ã¨s°|ª½¨ì¦~©³¡A´NŪ¯«¾ÇºÓ¤hªº½Òµ{¡C¯«¾Ç°|¾Ç¥Í¤H¼Æ¤j¬ù¦b¦Ê¤H¥ª¥k¡C¥Ñ¤_¾Ç¥Í¤j¦h¬O¨Ó¦Ûµo®i¤¤°ê®a¡A©Ò¥H¸gÀÙª¬ªp¤£¬O¤Ó¦n¡C¥L­ÌÂ÷¶m­I¤«¡A»P©d¤I¤À¹j¡A¦b³o¨½ªº¹LµÛ²M´H³h­Wªº¤é¤l¡A«rºò¤ú®Ú¡A«÷©Rªº¥h§¹¦¨¥L­Ì©Ò»Ý­nªº¯«¾Ç°V½m¡C

§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡

¡@ªñ¨Ó§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¬O¶V¨Ó¶V¬Oºò´ê¡A§Ú­Ì¤@­Ó¬P´Á¦b±Ð·|»P¾Ç®Õ¡A¨Æ©^»P¾Ç·~¨Ó¦^¦£¸L¡A§â§Ú­Ìªº®É¶¡À£±o«óºòªº¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤]¥²¶·­n°½ªÅ®T¼Ö¨­¤ß¡A¹B°Ê¥ð¶~¡C¦Ó«i´±ªº¼ä¦p¤w¸g¯à°÷«i´±ªº¦b¥[¦{ªº¸ô¤W¾r¾p¡A³q¦æµLªý¡C¦]¦¹¡A¦o¤]¯à°÷¦b°½¶~¤§¨è¨ì¦Ê³f¥«³õ¡A¶i¦æ¦³¯q¨­¤ßªºÁʪ«¹B°Ê¡C§A­Ì³£¦n¶Ü¡H«Ü¬O·Q©À¦b®a¶mªº®a¤H¡A±Ð·|·|¤Í©ÎªB¤Í­Ì¡C§A­Ì¬O§Ú­Ì¤ß©Ò±¾©À©Ò·Rªº¡A¬ß±æ¯à°÷¦b³o­Ó°²´Á¦^¨ì®a¶m±´³X¤j®a¡CÄ@§A­Ì³£¥­¦w¡AÄ@¤W«Ò¦bµu¼Èªº¥Í©R¤¤¡A¬ÝÅU©M«O¦u§A­Ì¡C

¸ܭ«´£¡ã¸t¸gµL»~½×

§d¤l¥­

¡@¡u¸t¸gµL»~¡v¥i¯à¬O¤@­Ó³¯Â¸ÜÃD¡A¤]¥i¯à³Q»{¬°¤£¬O¤@­Ó°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¥ô¦ó°ò·þ®{³£·|¸q¤£®eÃã¹ï³o­Ó©RÃDµ¹¤©¤ä«ù©MªÖ©w¡A¬Æ¦Ü¡A·|¬Û·í¿n·¥ªºªí¹F½T©wªº¥ß³õ¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤´µM¥²¶·¶i¤@¨BªºÁA¸Ñ¡A¨s³º¡u¸t¸gµL»~¡v¬O¤°»ò¡H¤µ¤ÑªºµØ¤H±Ð·|¹ï¡u¸t¸gµL»~¡vªº´¶¹M»{ÃѩΪ̱оɬO¤°»ò¡H¯S§O¬O·í§Ú­Ì¥¿­±¹ï¦UºØ«äºûªº¨RÀ»¡A¤G¤Q¥@¬öªº¦Ç·t®ø·¥µ´±æ®É¡A¡u¸t¸gµL»~¡vªºµ´¹ïÅv«Â©Ê¯à°÷Ä~Äò³Q½T©w«ù

­±¹ï¦M¾÷

¤µ¤Ñ¡u¸t¸gµL»~¡v­±¹ï¦UÃþªº¦M¾÷¡A¥]¬A¤F¤H¤å¥D¸q¡A¦s¦b¥D¸q¡A¬ì¾Ç¡A·s¬ö¤¸¹B°Ê¡B°¾¿EªºÆF®¦¹B°Ê©M·s¥¿²Î¯«¾Çµ¥µ¥¡C¥¦­Ì³£¥i¯à¾É­P¸t¸g¦b¬Y¤@­Ó¼h­±¥¢¥h¥i«H«×¡A¶i¦Ó³vº¥¯}Ãa¸t¸g¾ãÅéµL»~ªºÅv«Â©Ê¡C¦Ó¤£¤Ö¹ï¸t¸gªº½èºÃ¥i¯à¬O¦]¬°¤£¦Pªº«e´£°²³]¡A©ÎªÌ»~¸Ñ¸t¸gªº¥»½è»P¥Øªº¡A¤S¦AªÌ¡A¬O¦]¬°¯Ê¥F©Ò»Ý­nªºª¾ÃÑ©M±Ð¨|¡C

¡@¤Q¤E¥@¬ö©M¤Ü¥@¬ö¬O¸t¸g¹¡¨ü¸ÕÅ窺¦~¥N¡A¸t¸g¦b¤H¤å­õ²z±o«e´£¤U¡A¨äÅv«Â½T¹ê¬O­±Á{½èºÃ©M°Ê·n¡CµM¦Ó¡A±Ð·|¹ï¸t¸gªºÅv«Â©M¥»½èªºÅé»{¡A«o¤]¦]¦¹¦³¤º³¡ªº¤Ï¬Ù§ó¥¿¡A¹ï¸t¸g¥»½è¤]¦³¤F²`¼hªºÁA¸Ñ¡C³o­Ó¨Æ¹ê¯S§O¦bÄÀ¸g¾Ç¤¤¤×¨ä©úÅã¡F¸t¸g§å§P¾Ç½T¹ê«P¶i¤F¹ï¸t¸g¤å¾Ç¬[ºcªº»{ÃÑ¡C°w¹ï¦Û¥Ñ¯«¾Ç±j½Õ¡u¤Hªº©v±Ð¸gÅç¡v©M·s¥¿²Î±j½Õ¡u¤W«Òªº±Ò¥Ü¡v¡A§Ú­Ì¨ä¹ê±q¤¤¬Ý¨£±Ð·|½T¹ê¦³¯Ê¤í©ÎªÌ¥¢¥h¥­¿Å¡CµM¦Ó¡A¨­¬°¸t¸g¦uÅ@ªÌªº±Ð·|¡A«o¤£¯à¤£ÀH®Éĵ±§¦u±æ¡C

°ò¥»±Ð¸q

¡@¡u¸t¸gµL»~¡vªº°ò¥»±Ð¾É¬Oªí¥Ü¸t¸gªº¼g§@¨S¦³¿ù»~¡A¥ç¤£·|»~¾É¤H¡A¬O§¹¥þ¥i¾aªº¤Þ¾É¡C­³´µ±Ó´µ¼w«H±ø¡]1647¡^»¡¸t¸g¬O¡uµL»~¯u²z¡v¡F¬Û«H¸t¸gªºÅv¬`¬OµL¥i¸mºÃªº¡A¦]¬°¥¦¬O¯«ÂǤH¼g¤Uªº¥¿½T±Ð¾É¡C

¡@±©¿W¸t¸g¡]sola Scriptura¡^ªº­ì«h¡A¬O¦b§ï±Ð®É´Á´£¥Xªº¡C°ò¥»¤W¥¦¬O¯«¾Ç±©¤@ªº¸ê®Æ¨Ó·½¡A¦]¦¹¤]¬O¦Ü°ªªºÅv«Â¡C³Ð³y¥D§â¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Ó¡AÅý¤H¨¬°÷ªº©ú¥ÕÍ¢¦Û¤vªº¥»©Ê¤Î¦®·N¡A¦Ó¸t¸g´N¬O³oºØ±Ò¥Üªº°O¿ý¡F¯«©õ¤éÂǸt¸g¦V¤H»¡¸Ü¡A¤µ¤Ñ¤]¨S¦³¤£¦P¡C±q³o­Ó¨¤«×¬Ý¡A¡u¸t¸g¥¿¬O¯«±Ò¥Ü¤Î¸ÑÄÀªº°O¿ý¡A¥¦¬O§¹¥þªº¡]¨¬°÷ªº¡^¡A¤]¬O¥i²z¸Ñªº¡]©ú´·ªº¡^¡F¥ç§Y¬O»¡¡A¥¦¥]§t±Ð·|¦b³o¥@¤W©Ò»Ý­n¤§±Ï®¦¤ÎªA¨Æ¤§¹Dªº¤Þ¾É¡K¡K¡v¢w¢w¤Ú¨è¡]J. I. Packer¡^¡C¸t¸g¬O¯«±Ò¥Üªº¹D¡A¤S¯u¹ê°O¿ý¤F¯«­n¹ï¤HÃþ»¡ªº¸Ü¡C¦]¬°¬ÝÅU«O¦u¸t¸gªºÅv«Â©Ê©M½T¹ê©Êªº¡A¬O¤@¦ì©õ¦b¡A¤µ¦b¡A¥Ã»·¦s¦b¡A¤S¬¡¤S¯uªº¤W«Ò¡C

³æ¤@·N¸q

¡@§Ú­Ì»Ý­n­«·s«Å§i¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A»{ÃѸt¸gªº¥»½è¡C¨ä¤¤¤@­Ó­«­nªº´£¿ô¡A´N¬O¸ÑÄÀ¸t¸g¸g¤åªº­ì«h¡C¸t¸g¸g¤å¥»¨­¦U¦Û¥u¦³³æ¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A¦ý¥i¯à¦³«ÈÆ[ªº¹ê½î¹B¥Î¡C±Ð·|¾ú¥v¤¤¤£¤Ö±Ä¥Î¬Û¤Ïªº¬Ýªk¡A¥H¬°¸g¤å¥i¥H¦³¦h­«ªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó¤j¶qªºµo´§Áp·Q©M·Q¹³¤O¡A¦­´Á±Ð¤÷ªº´J·N¸Ñ¸g´N¬O¨Ò¤l¡C±Ð·|¤¤¤£¤Öªº°¾®t©M»~¸Ñ¸t¸g¡A¤]³£¬O¦p¦¹¡A»{¬°¸g¤å¦³¦h­«ªº·N¸q¡A¨Ã¥B¥DÆ[ªº±j¥[¸ÑÄÀ¡C´N¬O¦b·q°@¹B°Ê¤¤ªºÆF­×¾Þ½m¤]¬O¦p¦¹¡A¥L­Ì´Á«Ý¦bÆF­×¤¤¾\Ū¸g¤å®É¡A¯à°÷µ¹¤©¥L­Ì¥Í¬¡¤W¹ê½î©Êªº«ü¤Þ¡C¦p¦¹¡A¸t¸g¤£¦ý¬O¯u²zªºÁ`ºõ¡A¤]¬O¨C¤éªº«G¥ú±a»â©M­±¹ïÀô¹Òªº¹ê»Ú©Ò»Ý­n¡C³o¨½©Ò­±¹ïªº§xÂZ¡A¤D¬O¸t¸g¹ï¥Í©R©M¥Í¬¡¤§¶¡ªº¦ì¸m¡C¤Ú¯SªºÁ{¦b©Ê¯«¾Ç§ó¬O±j½Õ¸t¸gªº¹ê½î©Ê¡C¥Lªº«e´£¬O¡A¸t¸g¬O¤W«Ò¦b¦a¤W¹ï¤Hª½±µ¥ß§Yªº¼vÅT¡C¦p¦¹¡A©Ò¦³¸Ñ¸g³£¬O¥H¹ê½î¬°¥Øªº¡A¤]¦]¦¹¾É­P¤F¦h­«·N¸qªº«áªG¡C¸g¤åªº¦h­«·N¸q±N¥i¯à±a¨Ó±Ð¾Éªº²V¶Ã©MµÛ­«¤H¥»ªº¦M¾÷¡A¾É­P¸t¸g¤¤­ì¦³ªº«H¥õ¨t²Î¬[ºcµLªk§e²{¡A©Î²£¥Í¾ã²z¤Wªº§xÃø¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¶·­n°í«ù¸g¤å³æ¤@·N¸qªº­ì«h¡A¨Ì¦¹ºûÅ@¸t¸gªºÅv«Â©M§¹¾ã©Ê¡C¡@

1999 December¡@

¡@³o¬O§Ú­Ì¦b°ê¥~ªº²Ä¤@­Ó¸t½Ï¸`¡A¤@­Ó¥Rº¡·P®¦¡AÅwªY¥­¦wªº©u¸`¡C§Ú­Ì¦b³o¨½»â¨ü³\¦h±q¤W«Ò¦Ó¨Óªº®¦¨å¡A³o¥]¬A§Ú­Ìªº¨­Åé°·±d¡A¾Ç²ß©M¸Ë³Æ¡A¥Í¬¡¤Wªº»Ý­n©M¨Æ©^ªº¾÷·|¡C§Ú­Ì¬Ý¨£³o¨Ç³£¤£¬O²z©Ò·íµMªº¡A¤D¬O¤W«Ò¦b°ò·þ®¦½çµ¹¤©§Ú­Ìªº¡AÅý§Ú­Ì¥Õ¥Õ±oµÛ¡A¸g¾ú¤W«Ò¹ê¦bªº¨ÑÀ³©M¦P¦b¡C

¡@§Ú­Ì¤]¤£¦íªº·P®¦¡AÃÙ¬ü¤W«Ò¡I»X¤W«Ò·¥¤jªº®¦½ç¡A±oµÛ¤@¸s¥D¤º®a®x¦b¦U¤è­±ªº¤ä«ù¡B¤Í½ËÃöÊä©M¨Ñµ¹¡C¥L­Ì¬O¤W«Ò©Òµ¹¤©§Ú­Ì³Ì¨Î¬üªº¸t½Ï§ª«¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·§V¤O¡A¤£Ä@¶d­t¥L­Ìªº´Á±æ¡C§Ú­Ì¯S§O¤]·P¿E¦b·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¥xÆW¡B­»´ä¡A³\¦h¤ä«ù§Ú­Ì¡A¬°§Ú­Ìë§iªº§Ì¥S©j©f©M®a¸Ìªº¿Ë¤H¡C¬O§A­Ì¨Ï§Ú­Ì¥Rº¡·P¿E¤W«Òªº¤ß¡C

¡@¼ä¦p±q¤E¤ë¤¤¦¯¶}©l¦b¬¥§ü¾÷°ê»y®û«H±Ð·|°Ñ»P¸Ö¯Zªº¨Æ©^¡A±Ð·|¥D¥ôªª®vÄÁ¥@»¨ªª®vµ¹¤©§Ú­Ì¤ä«ù¡BÀ°§U©M¨Æ©^ªº¾÷·|¡C°£¦¹¤§¥~¡A¼ä¦p¤]À°§U°V½m¯u¥úªø¦Ñ·|ªº¸Ö¯Z¤u§@¡A¸Ö¯Z¨C³{¬P´Á¥|±ß¤W½m²ß¡C°½°½§i¶D§A¡A¼ä¦p¤w¸g¥i¥H¾r¨®¨ì±Ð·|¥h¡A¦Û¥Ñ¤F°Õ¡C¼ä¦p¤]¦b³o­Ó¾Ç´Á®ÇÅ¥¥H­^»y±Ð±Âªº¡§±Ð·|¾ú¥v¡¨½Òµ{¡A¤]¦Ò¼{¦¨¬°¥¿¦¡¬ã¨s¥Íªº¥i¯à¡C

¡@¤l¥­¦b³o­Ó¾Ç´Áªº½Òµ{¯S§OµÛ­«¦b¸t¸gµL»~½×©M§ï­²©v¯«¾Çªº½Òµ{¡A¦p¦ó´x´¤·í¥N¯«¾Ç«ä¼éªº¨RÀ»©M©Ò­±¹ïªº¦M¾÷¡A§Ü¿Å·s«ä¼é¡A®Â½Ã¸t¸gµ´¹ïµL»~¡C¤l¥­Ä~Äò¦³¾÷·|¦b¤£¦Pªº±Ð·|¤¤¤À¨É°ò·þ®{«äºû¡A±À°Ê©M¹ªÀy«H¥õ«äºû¡C±q³o¨Ç¨Æ¤uªº±µÄ²¡AÁ¿¹D«áªº¤ÏÀ³¡A¥L±oµÛ¥¿­±©M¿EÀyªºªÖ©w¡C¤l¥­¦b¬ü°êªº²Ä¤@­Ó«äºûŪ®Ñ¤p²Õ²×©ó¶}©l¤F¡C¥L­Ì¥HÁ§µØªº¡§«e¨®¥ių¡¨¬°¬ãŪ½Ò¥»¡A¥O¤H¿EÀyªº¬O¡A¨ä¤¤³ºµM¦³¤H¦b¤@­Ó¬P´Á¤º´NŪ³¬¥þ®Ñ¡A¨Ã¶}©l°Ñ»P°Q½×¡C¤l¥­±NÄ~Äò¦VªL·O«H³Õ¤h¾Ç²ß¡A¤×¨ä¦bµo®i«äºû¤p²Õªº¨Æ¤u¤W¡C¤l¥­Ä~Äò¦b³Á¸Î¨K³Õ¤h®ü¥~«Å±Ð¨Ï¹Î°Ñ»P¨Æ©^¡A­t³d¤å¦r½s¿è©Mºô­¶³]­p¡C

¡@³Ì«á¦b³o¬üÄRªº¡A¥Rº¡·Å¬X¥­¦wªº¬ü¦n¸t½Ï©u¸`¡C§Ú­Ì­n³o¸Ì²`¤Áªº¯¬ºÖ¤j®a¡A¸t½Ï¸`¥­¦w»X®¦¡C«Ü·Q©À§A­Ì¡A«Ü«ä©À®a¶m¡C

ë§i­««ä

§d¤l¥­

¡@¬O§_Å¥¹L²{¥N¸Öºq³o¼Ë¤l°Û¡R¡§Åý§Ú­Ì¥Îë§i°Ê·n¤W«Òªº¤â¡¨¡C³o·N«ä¬O§_«ü¤HÂǵÛë§i¡A¥i¥H¦³§ïÅܪº¥D°ÊÅv¡CÅý¤W«Ò¦b§Ú­Ì»{¬°»Ý­nªº®É¨è¡A«ö·Ó§Ú­Ìªº­¢¤Á¥X­±¤z¯A¡C©ÎªÌ¡AÂǵÛë§i¡A§Ú­Ì¥i¥H«ü´§¤W«Ò¤j¯àªº¤â¡Aº¡¨¬§Ú­Ìªº´Á±æ¡CÁÙ¬O¡A§Ú­Ì¥u¬O³æ¯Âªº«s¨D¤W«Ò¥²¶·¦³©Ò¦æ°Ê¡A¥²µMÅý§x¹Ò¥X²{§Æ±æ¡A°ÝÃD±o¨ìµª®×¡A²´²\Åܦ¨Åw¯º¡C¹ï¤_³o¼ËªºÃ«§iµü¥y¡§Åý§Ú­Ì¥Îë§i·n°Ê¤W«Òªº¤â¡¨¡A¥i¯à¹ï¤W«Òªº¥DÅv²£¥Í¨R¬ð¡C§Ú­Ì·íµMª¾¹D¡Aë§iµ´¤£¯à¬O¤@ºØ¥ø¹Ï¡A¥H¬°¥i¥HÂǵÛë§i§@¬°¤@ºØ¤è¦¡¡A¤@ºØ³~®|¡A¥i¥Hº¥º¥ªº´x´¤¨ì¦p¦ó¥h«ü´§¤W«Ò¤j¯àªº¤â¡C³o·íµM¤£¬O¸t¸gªº±Ð¾É¡A§Ú­Ì¤]¬Û«H³o¤£¬O¤j³¡¤À¤HªºÃ«§i°Ê¾÷¡A¦ý«o¬O§Ú­Ì¥i¯à©¿²¤ªº°¾®t¡C¸t¸g¾ãÅ餣¨R¬ðªº«H¥õ±Ð°V§Ú­Ì¡A¤W«Ò¬O¤£°Êªº¥D°ÊªÌ¡A¬OÍ¢³Ð³y¸U¦³¡A¥ß©w¸Uª«ªº·N¸q©M¦s¦bªº¥Øªº¡C¤H¤£¥i¯à°÷«ö·Ó¤°»ò¤èµ{¦¡¨Ó¼vÅT¤W«Ò°µ¤°»ò¡H¬Oªº¡A§Ú­Ì¬O¥²¶·Ã«§i¡A¥u¬O§Ú­Ì¥²¶·ºò°O¡A¤W«Ò¦p¦ó¦^À³§Ú­ÌªºÃ«§i§¹¥þ¬O¦bÍ¢ªº¥DÅv©³¤U¡C

¡@¦b±Ð·|¤¤±`Å¥¨£ªºÆ[©À¦p°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹¤C¸`»¡¡A¥u­n§Ú­Ì¬è¨D¡A´N¥²±oµÛ¡C¡§¦³¨D¥²À³ªº±Ð¾É¡¨´N¦³³o¼Ëªº°¾®t¶É¦V¡C³o´X¥G¦¨¬°¤F°ò·þ®{¤£¨Î«ä¯ÁªºÃ«§i±`¥Îµü»y¡C¦ý±q·s¬ùªº¬ã¨s©M­I´ºªº¸ê®Æ¡A³o¦}¤£¬O¸g¤åªº­ì¨Ó§¹¾ã­±»ª¡C·í­C¿q»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A¨ä¤¤¦³µÛ¥H¦â¦C¤Hªº¶Ç²Î­I´º¡C§ó­«­nªº¡A¸g¤å¤¤ªº¥DÃD¬O¡A¤W«Ò¬OÄ@·N±N§â§ó¦nªºµ¹¤©¡CµM¦Ó¡A³o¼Ëªºµ¹¤©¤£¬O³Q°Ê«ö·Ó¤Hªº¤ß·NÂà°Ê¡C¤]´¿¦³¤H»¡¡A¦pªG±o¤£µÛ¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¤£¦íªº¬è¨D¡A¬Æ¦Ü¤£¦íªº¸T­¹¡A´N¦p¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤K³¹¤¤¨º¦ì¹è°üªº¨Ò¤l¡CµM¦Ó¡A¸t¸g¤W¤U¤åªº¥»·N©Ò´£¤Îªº¬O¤@­Ó¤ñ³ë¡A¤ñ³ë¤¤ªº­«ÂI¤D¬O­n¤H±`±`ë§i¡A¹ï¯«¤£¥i¦Ç¤ß¡C«o¤£¬O¦b±Ð¾É¤@ºØªºÃ«§i¤èµ{¦¡¡A¥H¬°§Ú­Ì¥i¥H±oµÛ¬Y¬Y¤è¦¡¡A¯à¡§­¢¨Ï¡¨¤W«Ò««Å¥¦³©Ò¦æ°Ê¡A¬Æ¦Ü¡A­nÍ¢«ö·Ó§Ú­Ìªº¤ß·N¦¨¥þ§Ú­Ì¡C

¡@³o¨Çë§iªºÆ[©À³£¯Ê¥F¦P¤@ºØ¾\Ū¸t¸gªº­ì«h¡A´N¬O¯Ê¥F¾ã¥þ©Êªº¨Ó¾\Ū¸t¸g¤¤ªº«H¥õ­ì«h¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£¬O©Ò¦³ªº³Q««Å¥ªºÃ«§i³£¥²¶·³QÀ³¤¹ªº¡Cë§i¬O¤W«Ò«ü©wªº»XºÖ³~®|¡A¤£¬O¤Hªº»»±±¤èµ{¦¡¡Cë§i¬O¯«ªº©R¥O¡A¤£¬O©v±ÐªºÂ§»ö¡Cë§i¬OÃö«Yªºªí¹F¡A¤£¬O¤Æ¤¿¬°¦iªº¤u¨ã¡CÁ`ªº¨Ó»¡¡Aë§i¬O¥þ¤HªºÂk¦^¡A¶¶ªA¡B©Ó»{©M«Å§i¤W«Òªº¥DÅv¡C¡@

1999 October

¬î¤Ñºò±µµÛ®L¤Ñªºµ²§ô¡A®¨®¨§j°_¤F©É¤Hªº¤Q¤ë²D­·¡C

¤K¤ë¡ã¤E¤ë

¡@§Ú­Ì´ç¹L¤F¤@­ÓÂ×´Iªº®L¤Ñ¡A¨C¤@­Ó¥D¤é¯S·N¨ì¤£¦Pªº±Ð·|¤¤¥hÆ[¹î¾Ç²ß¡C¨ä¤¤¥]¬A¤F¸t¦a¶®ºqµØ¤H¶Ç¹D·|¡A¬¥§üÁF°ê»y®û«H·|©M°¨¾b®p±Ð·|¡]¡mª½©b¼Ð¬ñ¡n§@ªÌRick Warrenªº±Ð·|¡^¡C§Ú­Ì»P·s¥[©Y¯«¾Ç°|®Õ¤Í½²¤Í©ú¤Ò°ü©M¾H®Û®x¦b°¨¾b®p±Ð·|¸g¾ú¤@¦¸¿³¾Ä©MÂ×´Iªº±R«ô¸g¾ú¡C±q±Ð·|ªº³õ©Ò¡A»E·|ªº³]­p©M¥D¤é«H®{ªº¨Æ©^¡A°¨¾b®p±Ð·|µ¹¤©§Ú­Ì²`¨èªº¦L¶H©MÅé·|¡C§Ú­Ì§Æ±æ¦³¾÷·|¨Ó°Ñ¥[¥L­Ìªº±Ðªª¬ã°Q·|¡A¶i¤@¨B¾Ç²ß¥L­Ìªº¨Æ©^²z©À¡C¸g¹LªL·O«H³Õ¤hªº¯S§O±ÀÂË©M¦w±Æ¡A§Ú­Ì¤]¦³¾÷·|¨â¦^¨ì¸t¦a¶®ºqµØ¤H¶Ç¹D·|¡A»{ÃÑ·í¦a±Ð·|ªºªª®v¡B±Ð·|»â³S©M·|¤Í¡A»P¥L­Ì¦³¸û¬°²`¤Jªº¥æ³q¹Î«´¡C§Ú­Ì¬Æ¬°¨ØªA±Ð·|»â³S¹ï¨Æ©^ªº©¾¤ß©M¹ï«H¥õªº¨£ÃÑ¡A¨Ã·|¤Í¹ï±Ð·|ªº·R¤ß©M©^Ämªº¤ß§Ó¡C

¤Q¤ë

¡@¸g¹L³Á¸Î¨Kªø¦Ñ¤¶²Ð¡A¼ä¦p¶}©l¦bÄÁ¥@»¨ªª®vªº±Ð·|¬¥§üÁF°ê»y®û«H·|¡A¨ó§U¸Ö¯Zªº¨Æ©^¡C³o¬O¤@¶¡¶W¹L¤@¤d¤­¦Ê¤Hªº®û«H·|±Ð·|¡A¨ä¤¤¥]¬AµØ¡B¸f¡B­^»y±R«ô¡C±Ð·|¦³¤Q­Ó¸Ö¯Z¡A¨Ã¥B¦³¤@©wªº¤ô·Ç¡C§Ú­Ì¦b³o¨½¹J¨£±i¥@¥Á³Õ¤hªº®a¤H¡AÁÙ¦³³\¦hªªªÌªø½ú¡C§Ú­Ì±N§â³o±Ð·|¬Ý°µ§Ú­Ìªº®a¡C°£¦¹¥H¥~¡A¦o¤]Ä~Äò¦b¨C­Ó©P¤T¡AÄ~Äò¨ó§U¯u¥úªø¦Ñ·|ªº±Ð·|¸Ö¯Z¡C¥]¬A¦b¸Ö¯Z¤ô¥­ªº´£¤É©MÆF­×±Ð¾É¡C´»°²µ²§ô«á¡A¤l¥­¶}½Ò¤F¡C³o­Ó¾Ç´Áªº½Òµ{³£¬O¥H¯«¾Ç½Ò¬°¥D¡A¥]¬A¤F¨t²Î¯«¾Ç¡B°ò·þ±Ð­Û²z¡B±Ð·|¾ú¥v©M±Ðªª¾Ç¡C¥L¤j³¡¤À®É¶¡ª`­«¦b¾Ç·~¡A³¡¤À®É¶¡¦b®ü¥~°ò·þ¨Ï¹ÎOMFÀ°¦£¡A­t³d±Æª©©M³]­pºô»Úºôµ¸¡C¡@¡@

²z©Ê»P·P©Ê¤§¶¡

§d¤l¥­

¦b¬ü°êªºµØ¤H±Ð·|¨½»{ÃѤF¨âÃþ«H®{¡A²Ä¤@Ãþ«H®{ªº«H¥õºA«×¡A²³æ°õµÛªº«äºû©Mªí­±ªº±À²z¡C¥L­Ì§Ü©Ú«H¥õªº²z¥Ñ³q±`«Ü²³æ¡A«á¨Ó±µ¨ü«H¥õªº­ì¦]¤]¥i¥H¦P¼Ë¦p¦¹¡C¥L­Ì¦³²ßºD¥ýµ¹µª®×¦A§ä²z¥Ñ¡A³oºØ¥DÆ[ªº·P©Ê±À²z¸ò¥L­Ìªº¥@¬ÉÆ[¦³³\¦h¹p¦P¤§³B¡C

¦p¦¹¡A²³æªº«H¥õ¦ü¥G´N±a¨Ó²³æ¬Æ¦Ü¯Ü®zªº«H¥õ¥Í¬¡¡C

²Ä¤GÃþ«H®{ªº·P©Ê¬O²z©Êªº¡Aµ¹¥L­Ì¤À¨É«H¥õ³q±`¤£¬O¤@³õ²z©ÊªºÅG½×¡A¦Ó¬O¯u¹ê¡B©Z¸Û©Mª½±µªº¤À¨É¡C¤@¥¹«H¥õIJ°Ê¥L­Ì¤H©Ê²`³BªºÆF»î¡A¥L­Ì´N²@¤£µS¿Ýªº±µ¨ü«H¥õ¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¤§«á¹ï«H¥õªº°l¨D¡A«äºûªº¾ã²z©M­n¨D¡A«o¤£¬O½§²LµLª¾ªº¡C¤¤°ê¤j³°ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¤j¦h¬OÄݤ_³o¤@Ãþªº¡C

¤]³\¡A¦]¬°³o¨Çª¾ÃÑ¥÷¤l¦b¤j³°ªº±Ð¨|Åé¨t¤§¤U©Ò¨üªº¸Ë³Æ¡A¨S¦³®ü¥~µØ¤H«H®{©Ò­±¹ï®Ú²`¸¦©Tªº¤å¤ÆÂ§»ö©M¶Ç²Î¡A¦A¥[¤W¥L­Ìªº¤ßÆF¹ï¤@¯ë¥Á¶¡©v±Ð©M«H¥õ¬O­¯¥Íªº¡A¾É­P¥L­Ì¹ï«H¥õ¡A»P¤@¯ë¤H¬O¦³¨ä¤À§O³B¡C

¥Ñ¤_¥L­Ì¤j¦h¦³¤H¤å­õ²zªº°V½m©M·¥¬°²M¿ôªº«äºû¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¹ï¤H¥Í³\¦hªº¨Æ±¡³£¬Û·í³z¹ý©ú¥Õ¡C¤@¦ì¦b°ê¤º¦³µÛ¬Û·í¦¨´Nªºª¾ÃѤÀ¤l¦p¦¹»¡¡R¡u¤H¥Í¡K´N¬O³o¼Ë¦Ó¤w¶Ü¡H¡v¦o¬Ý³z¤H¥Í¬O¨º»òªº¾÷±ñ¤Æ¡A¥\§Q¡A¥u¦³¹Lµ{¡F¨S¦³°_ªì¡]©w¸q¡^¡A¨S¦³µ²ªG¡]·N¸q¡^¡C¦o¬O¦b·Ç³Æ¦Û±þ¤§«e¡Aµ¹¦Û¤v³Ì«á¤@¦¸¾÷·|¨ì¬ü°ê´M§äµª®×®É¡F»{ÃѤF­C¿q¡A±µ¨ü¤F°ò·þ¡C¨ü¬~¥[¤J±Ð·|¤§«á¡A¦o¤ßÆF·¥¬°ÄÈ´÷¯u²z¡A­¢¤Áªº­n©ú¥Õ°ò·þ¯u²zªº¾ãÅé«H¥õ¬[ºc¡C

µM¦Ó¡A³o¼Ëªº­I´º¤]¾É­P¦o¦Ü¤µµLªk§ä¨ì¦X¾Aªº±Ð·|¡A¦]¬°¡A³oÃþªº«H®{»´©öªº¯d·N¨ì¤@¨Ç¶Ç¹D¤H©M«H®{ªº¤ò¯f¡F¦p«H¥õ«äºû¯Ê¥FÅÞ¿è¡A·nÂ\©M¤£½T©wªº¯«¾Ç«H¥õ¬[ºc¡A°¾¿Eªº·P©Ê©M°g«Hªº©v±Ð¦æ¬°¡C¥Ñ¤_¨Ó¦Û¤¤°êªºª¾ÃÑ¥÷¤l¦³ÅãµÛªº¼WªøÁͶաA³oÃþªº«H®{¤]¦¨¬°¤F·í¦aµØ¤H±Ð·|ªº¬D¾Ô¡C

±qµØ¤H±Ð·|«e³~ªº¨¤«×¨Ó¤ñ¸û³o¨âºØ«H®{¡A«eªÌ¬OµØ¤H±Ð·|¦b«H¥õ±Ð¨|ªº³d¥ô©M­¢¤Áªº¤u§@¡A¦p¦ó¦b¥L­Ì·í¤¤´¶¤Î¯«¾Ç«äºû¡A§Ü©Ú®É¥N»ù­ÈÆ[ªº¦P¤Æ¬O±Ð·|·í°È¤§«æ¡C«áªÌ«h¥i¯à¬OµØ¤H±Ð·|ªº·s¥Í¤O­x©M±H±æ¡C­Õ­Y¥L­Ì±µ¨ü¤F¨¬°÷ªº¯«¾Ç±Ð¨|©M¨Æ©^ªº¸Ë³Æ¡A¥L­Ì±N¬O¤@§å·sªº±Ð·|¥Í¤O­x¡A¦b¥¼¨Ó±Ð·|¥[¤J»â¾Éªº¶¤¥î¡C

1999 August

±q·s¥[©Y¦^¨ìª¢¼ö°®Àê«D±`ªº¬ü°ê¬¥§üÁF¡A¤ß¤¤«o®É±`±¾©À®a¶mªº¿Ë¤H¡BªB¤Í¡A±Ð·|©M¤p³c¤¤¤ßªº¦L«×·Î»æ¡C¤»¤ë¶¡¦^ªð·s¥[©Y©M°¨¨Ó¦è¨È¦³µÛ¬ü¦nªº¸g¾ú¡A»â¨ü±Ð·|¡B§Ì¥S©j©fªºÃö¤ß©M¿Ë¤Hªº¤ä«ù¡B¦b¦UÃþ¨Æ©^¤¤ªº¹Î«´¥æ³q¡AÅý§Ú­Ì§ó¬O³Q¿EÀy©M´£¿ô¡A¨È¬w¬O§Ú­Ì¤£¥i§Ñ¤Áªº¨Æ©^¤u³õ¡C

§Ú­Ì±N¦b¤C¤ë©³µ²§ô¦b¬ü°ê¯u¥úªø¦Ñ·|±Ð·|¡A¬°´Á¤T­Ó¤ëªº¨Æ©^¡C±q¤K¤ë¥÷°_¡A§Ú­Ì±NÄ~Äò´M§ä¦X©yªº¨Æ©^±Ð·|¡A¤@¤è­±Åý§Ú­Ì¦³¤@­ÓÄÝÆFªº®a¡Aµ¹§Ú­Ì¦³¨Æ©^°Ñ»Pªº±Ð·|¡F¥t¤@¤è­±«hµ¹¤©§Ú­Ì¦b¸gÀÙ¤Wªº¤ä«ù¡C¦b¹L¥h³o¤T­Ó¦h¤ë¨Ó¡A§Ú­Ì¦b¯u¥úªø¦Ñ·|±Ð·|¦³¨â­Ó¥D­nªº¨Æ©^­«ÂI¡A¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|©M±Ð·|±R«ô¡C¤l¥­¥D­n¨ó§UÁ¿¥x¡A¥D¤é¾Ç©M¹Î«´¨Æ©^¡A¦Ó¼ä¦p«h±Mª`§U²z±Ð·|±R«ô¨Æ©y©M»â¾É¸Ö¯Z¨Æ¤u¡C§Ú­Ì·PÁ¤W«Òµ¹¤©§Ú­ÌÄ_¶Qªº¾Ç²ß¾÷·|©M¬ü¦nªº¨Æ©^¡C²`«H³o¨Ç³£µ´¤£¬O®{µMªº¡C

¤l¥­¦b±Ð·|¤¤±À°Ê°ò·þ®{«äºû¡A¦bÁ¿¥x¤¤¡A¥LÄ~Äòªº±j½Õ¯u¯«¯u«H¥õ¡A¥L±`»¡¡R¡u§Ú­Ì©Ò«H¬J¬O¤S¯u¤S¬¡ªº¤W«Ò¡A§Ú­Ì¤£´NÀ³¸Ó¾Ö¦³¨º¤S¯u¤S¬¡ªº«H¥õ¶Ü¡H¡v¦b¥D¤é¾Ç¤¤¥L¤]¦³¾÷·|­t³d¨àµ£¨Æ¤u¡A»{ÃÑ·s¤@¥Nªº«Ä¤l¡A¨Ã¦b¦¨¤H¥D¤é¾Ç¤¤Ä~Äò±À°Ê°ò·þ®{«äºû¡C¥L±j½Õ¹ï«H¥õªº¨t²Î»{ª¾¡A¹ï¥@¬ÉÁͶժº¸ÑŪ¨Ã­n¨D¤µ¤Ñ°ò·þ®{ªº«H¥õªí¹F¡C

¼ä¦p¦b±Ð·|±R«ô©M¸Ö¯Z¦³µÛ¬ü¦nªº¨Æ©^¡A§óÃø±oªº¬O¨º·ÅÄɪº¸Ö¯Z¹Î­û¡A¬O¦o³Ì¤£ªÙ±o©M¿Ë·Rªº¡CÁöµM¥u¦³µuµuªº¤T­Ó¦h¤ë®É¶¡¡A¸Ö¯Z»P¦o¦³¬ü¦nªº°t·f¨Ã¦@¦P¦³ÅãµÛªº¬ð¯}©M¾ãÅ骺¶i¨B¡C

¡@¤µ¤Ñªº¬ü°ê±Ð·|µ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó·¥¶Ëµhªº´£¿ô¡A±Ð·|­YÄ~Äò³Â¤ì¡A¤£¯à¾ã¥þªº¥h³e¹ý¯u¹D¡AÄ~ÄòªºÅý«H¥õªº¤ã¹ê®Ú°ò¸H´Ý¡A¦o¥²µM³Q²^¨O¡C®Ú¾Ú¬ü°ê¾ÇªÌªL·O«H³Õ¤hªºÁA¸Ñ¡AµØ¤H±Ð·|¨C¤@­Ó¬P´Á¯d¬y¥¢±¼¤j¶qªº¦~«C¤H¡C¦]¬°µØ¤H±Ð·|µL½×¦b«H¥õ¯u²z©M«H¥õ¥Í¬¡¤W¡A³£¤w¸gµLªk»¡ªA³o¨Ç¦~«C¤H¡C¨ä¤¤¡AµØ¤H±Ð·|¦b³o¤@­Ó«æ³tÅܾEªº¦h¤¸ªÀ·|¡A¥u´£¨Ñ³¯Âªº¦Ñ°s©M°s³U¡AµLªk¹ï²{¤µ²{¥N§@¥X½T¹ê¤£§´¨óªº«H¥õ¥ß³õ©M¥Í¬¡ªí¹F¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n­¢¤Áªº¥h­««Ø«H®{ªº«H¥õ¨t²Î¡A¾Ç²ß¸ÑŪ·í¤µ®É¥N¡A´x´¤ªºÁͶաAªí¹F°ò·þÉo¹D¯u²z¡C

Webmaster Rev. Goh Choo Peng Weekly Updated Edition

¡@